From Beijing with Love
Cháu đã lớn thế này rồi à. Lại đây chú ôm cái coi.
Đức Giáo Hoàng Francis đã trở lại Vatican vào Chủ nhật sau khi vượt qua cuộc chiến kéo dài 5 tuần trong bệnh viện chống lại bệnh viêm phổi kép, căn bệnh đã trở thành cuộc khủng hoảng sức khỏe nghiêm trọng nhất trong 12 năm triều đại giáo hoàng của ngài.
Đức Giáo Hoàng 88 tuổi, người cũng đã xuất hiện trước công chúng lần đầu tiên kể từ ngày 14 tháng 2 trước khi được xuất viện từ bệnh viện Gemelli của Rome, đã rời cơ sở ngay sau giữa trưa. Một chiếc ô tô chở Đức Giáo Hoàng đã được các xe cảnh sát hộ tống qua Rome, đi đường vòng ngắn để mang hoa đến Vương cung thánh đường Đức Bà Cả (Basilica of Saint Mary Major), một nhà thờ mà Francis có lòng sùng kính đặc biệt và thường xuyên viếng thăm.
Mặc dù Đức Giáo Hoàng đã trở về từ bệnh viện, các bác sĩ của ngài cho biết vẫn sẽ mất "rất nhiều thời gian" để cơ thể già yếu của ngài hồi phục hoàn toàn. Họ đã kê đơn thêm hai tháng nghỉ ngơi tại Vatican và yêu cầu ngài tránh các cuộc họp lớn hoặc căng thẳng, khiến cho việc Đức Giáo Hoàng Francis sẽ thực hiện bao nhiêu hoạt động trong những tháng tới vẫn chưa rõ ràng.
Ngay trước khi rời bệnh viện vào Chủ nhật, Đức Giáo Hoàng Francis đã mỉm cười và vẫy tay chào một nhóm người ủng hộ tập trung bên ngoài. Ngài đã sử dụng xe lăn, như ngài đã làm trong nhiều năm. Khuôn mặt của ngài trông sưng tấy, băng gạc có thể nhìn thấy trên cả hai cánh tay bên dưới chiếc áo chùng trắng của ngài trong lần xuất hiện, chỉ kéo dài trong vài khoảnh khắc.
Ngài đã nói chuyện ngắn gọn, với một giọng yếu ớt, để cảm ơn Carmela Vittoria Mancuso, 79 tuổi, trong đám đông bên dưới. Mancuso, người đã đến thăm bệnh viện mỗi ngày trong quá trình điều trị của Đức Giáo Hoàng, đã mang những bông hoa màu vàng cho ngài. Bà nói với Reuters sau đó rằng trái tim bà "như vỡ òa" khi Đức Giáo Hoàng chú ý đến bà.
Francis trước đó chỉ được công chúng nhìn thấy một lần trong thời gian ở bệnh viện, trong một bức ảnh mà Vatican công bố vào tuần trước, cho thấy Đức Giáo Hoàng đang cầu nguyện trong một nhà nguyện của bệnh viện. Đức Giáo Hoàng, người đã được thở oxy để giúp ngài thở trong suốt thời gian ở bệnh viện, đã tự thở trong lần xuất hiện trước công chúng. Nhưng người ta thấy ngài sử dụng một ống nhỏ dưới mũi để thở oxy khi di chuyển trên xe hơi.
Trong những khoảnh khắc trước khi Đức Giáo Hoàng xuất hiện vào Chủ nhật, đám đông hàng trăm người ủng hộ đã kêu gọi ngài, hô vang "Francis, Francis, Francis". Francis, giáo hoàng từ năm 2013, lần đầu tiên nhập viện vì một cơn viêm phế quản phát triển thành viêm phổi kép, do các bác sĩ của ngài gọi là một bệnh nhiễm trùng "phức tạp" liên quan đến một số vi sinh vật.
Trong 38 ngày ở bệnh viện, Đức Giáo Hoàng đã trải qua bốn đợt cấp tính mà Vatican gọi là "khủng hoảng hô hấp", bao gồm những cơn ho nghiêm trọng do co thắt đường thở, giống như các cơn hen suyễn. Hai trong số các cuộc khủng hoảng là nghiêm trọng, khiến Francis "gặp nguy hiểm đến tính mạng", Sergio Alfieri, người đứng đầu đội ngũ y tế của Đức Giáo Hoàng, nói trong một cuộc họp báo hôm thứ Bảy.
Mặc dù Francis không còn bị viêm phổi, nhưng ngài cũng chưa hoàn toàn bình phục, bác sĩ cho biết. Alfieri nói rằng cũng sẽ mất thời gian để ngài lấy lại toàn bộ khả năng sử dụng giọng nói của mình, sau khi chiến đấu với một bệnh nhiễm trùng đường hô hấp quá lâu. Vào Chủ nhật, Vatican đã công bố một văn bản ngắn mà họ nói là do Francis chuẩn bị, trong đó ngài cảm ơn các bác sĩ vì "sự chăm sóc không mệt mỏi" của họ.
Nhiều người Công giáo trên khắp thế giới đã cầu nguyện cho sự phục hồi của Đức Giáo Hoàng, những người hành hương tại Vatican vào Chủ nhật đã bày tỏ sự nhẹ nhõm khi ngài xuất viện. "Việc xuất viện này cổ vũ tất cả chúng ta và mang lại cho chúng ta niềm vui và hy vọng," Grazia Mara, một người Ý, nói. "Chúng tôi chúc ngài trở về nhà an toàn và nhanh chóng hồi phục."
Đức Giáo Hoàng vẫn tiếp tục lãnh đạo Giáo hội từ bệnh viện. Ngài đã thực hiện các cuộc hẹn thông thường của các giám mục Công giáo trên khắp thế giới và cũng đã khởi động một quá trình cải cách ba năm mới cho tổ chức toàn cầu.
Nhưng thời gian nghỉ ngơi hai tháng đối với Francis có thể dẫn đến những thay đổi đáng kể đối với lịch trình các sự kiện sắp tới của Vatican. Đức Giáo Hoàng đã được lên kế hoạch gặp Vua Charles của Anh vào ngày 8 tháng 4 và chủ trì lễ kỷ niệm Phục sinh hàng năm của Vatican vào ngày 20 tháng 4. Vatican vẫn chưa cho biết liệu Francis có thể giữ những cuộc hẹn đó hay không.
Đức Giáo Hoàng 88 tuổi, người cũng đã xuất hiện trước công chúng lần đầu tiên kể từ ngày 14 tháng 2 trước khi được xuất viện từ bệnh viện Gemelli của Rome, đã rời cơ sở ngay sau giữa trưa. Một chiếc ô tô chở Đức Giáo Hoàng đã được các xe cảnh sát hộ tống qua Rome, đi đường vòng ngắn để mang hoa đến Vương cung thánh đường Đức Bà Cả (Basilica of Saint Mary Major), một nhà thờ mà Francis có lòng sùng kính đặc biệt và thường xuyên viếng thăm.
Mặc dù Đức Giáo Hoàng đã trở về từ bệnh viện, các bác sĩ của ngài cho biết vẫn sẽ mất "rất nhiều thời gian" để cơ thể già yếu của ngài hồi phục hoàn toàn. Họ đã kê đơn thêm hai tháng nghỉ ngơi tại Vatican và yêu cầu ngài tránh các cuộc họp lớn hoặc căng thẳng, khiến cho việc Đức Giáo Hoàng Francis sẽ thực hiện bao nhiêu hoạt động trong những tháng tới vẫn chưa rõ ràng.
Ngay trước khi rời bệnh viện vào Chủ nhật, Đức Giáo Hoàng Francis đã mỉm cười và vẫy tay chào một nhóm người ủng hộ tập trung bên ngoài. Ngài đã sử dụng xe lăn, như ngài đã làm trong nhiều năm. Khuôn mặt của ngài trông sưng tấy, băng gạc có thể nhìn thấy trên cả hai cánh tay bên dưới chiếc áo chùng trắng của ngài trong lần xuất hiện, chỉ kéo dài trong vài khoảnh khắc.
Ngài đã nói chuyện ngắn gọn, với một giọng yếu ớt, để cảm ơn Carmela Vittoria Mancuso, 79 tuổi, trong đám đông bên dưới. Mancuso, người đã đến thăm bệnh viện mỗi ngày trong quá trình điều trị của Đức Giáo Hoàng, đã mang những bông hoa màu vàng cho ngài. Bà nói với Reuters sau đó rằng trái tim bà "như vỡ òa" khi Đức Giáo Hoàng chú ý đến bà.
Francis trước đó chỉ được công chúng nhìn thấy một lần trong thời gian ở bệnh viện, trong một bức ảnh mà Vatican công bố vào tuần trước, cho thấy Đức Giáo Hoàng đang cầu nguyện trong một nhà nguyện của bệnh viện. Đức Giáo Hoàng, người đã được thở oxy để giúp ngài thở trong suốt thời gian ở bệnh viện, đã tự thở trong lần xuất hiện trước công chúng. Nhưng người ta thấy ngài sử dụng một ống nhỏ dưới mũi để thở oxy khi di chuyển trên xe hơi.
Trong những khoảnh khắc trước khi Đức Giáo Hoàng xuất hiện vào Chủ nhật, đám đông hàng trăm người ủng hộ đã kêu gọi ngài, hô vang "Francis, Francis, Francis". Francis, giáo hoàng từ năm 2013, lần đầu tiên nhập viện vì một cơn viêm phế quản phát triển thành viêm phổi kép, do các bác sĩ của ngài gọi là một bệnh nhiễm trùng "phức tạp" liên quan đến một số vi sinh vật.
Trong 38 ngày ở bệnh viện, Đức Giáo Hoàng đã trải qua bốn đợt cấp tính mà Vatican gọi là "khủng hoảng hô hấp", bao gồm những cơn ho nghiêm trọng do co thắt đường thở, giống như các cơn hen suyễn. Hai trong số các cuộc khủng hoảng là nghiêm trọng, khiến Francis "gặp nguy hiểm đến tính mạng", Sergio Alfieri, người đứng đầu đội ngũ y tế của Đức Giáo Hoàng, nói trong một cuộc họp báo hôm thứ Bảy.
Mặc dù Francis không còn bị viêm phổi, nhưng ngài cũng chưa hoàn toàn bình phục, bác sĩ cho biết. Alfieri nói rằng cũng sẽ mất thời gian để ngài lấy lại toàn bộ khả năng sử dụng giọng nói của mình, sau khi chiến đấu với một bệnh nhiễm trùng đường hô hấp quá lâu. Vào Chủ nhật, Vatican đã công bố một văn bản ngắn mà họ nói là do Francis chuẩn bị, trong đó ngài cảm ơn các bác sĩ vì "sự chăm sóc không mệt mỏi" của họ.
Nhiều người Công giáo trên khắp thế giới đã cầu nguyện cho sự phục hồi của Đức Giáo Hoàng, những người hành hương tại Vatican vào Chủ nhật đã bày tỏ sự nhẹ nhõm khi ngài xuất viện. "Việc xuất viện này cổ vũ tất cả chúng ta và mang lại cho chúng ta niềm vui và hy vọng," Grazia Mara, một người Ý, nói. "Chúng tôi chúc ngài trở về nhà an toàn và nhanh chóng hồi phục."
Đức Giáo Hoàng vẫn tiếp tục lãnh đạo Giáo hội từ bệnh viện. Ngài đã thực hiện các cuộc hẹn thông thường của các giám mục Công giáo trên khắp thế giới và cũng đã khởi động một quá trình cải cách ba năm mới cho tổ chức toàn cầu.
Nhưng thời gian nghỉ ngơi hai tháng đối với Francis có thể dẫn đến những thay đổi đáng kể đối với lịch trình các sự kiện sắp tới của Vatican. Đức Giáo Hoàng đã được lên kế hoạch gặp Vua Charles của Anh vào ngày 8 tháng 4 và chủ trì lễ kỷ niệm Phục sinh hàng năm của Vatican vào ngày 20 tháng 4. Vatican vẫn chưa cho biết liệu Francis có thể giữ những cuộc hẹn đó hay không.
