Vào cuối tháng Sáu, một tài khoản mang tên Fetrah, có nghĩa là "bản năng con người" trong tiếng Ả Rập, đã được ra mắt trên các nền tảng mạng xã hội như Twitter, Instagram, Facebook và Telegram. Ngay sau đó, tài khoản này đã đăng tải một chuỗi bài viết trên Twitter bằng tiếng Ả Rập kêu gọi người dùng mạng xã hội lan tỏa thông điệp rằng chỉ có hai giới tính và đồng tính luyến ái là một hành vi sai trái, trái ngược với bản chất con người. Trang web của Fetrah tràn ngập các khẩu hiệu "Không còn LGBTQ+" bằng hàng chục ngôn ngữ khác nhau.
Đặc điểm hình ảnh của chiến dịch chống LGBTQ+ này rất đơn giản: một hình chữ nhật với một nửa được tô màu hồng sáng và nửa còn lại là màu xanh nhạt, tượng trưng cho việc phân chia giới tính. Kể từ khi ra mắt, hình chữ nhật hồng - xanh đã xuất hiện trên cờ, tờ rơi, sách, video, meme và infographic, thậm chí còn được gắn vào ảnh đại diện trên mạng xã hội. Những hình ảnh có logo này thường xuyên được chia sẻ trên mạng xã hội cùng với một trong ba hashtag viral của Fetrah.
Sau một loạt các tranh cãi chính trị xoay quanh cộng đồng queer ở Trung Đông trong tháng Pride quốc tế, Fetrah đã trở thành phương tiện mới cho những lời phát ngôn thù ghét trực tuyến và quấy rối cộng đồng LGBTQ+. Các nền tảng mạng xã hội toàn cầu đã có những cách tiếp cận rất khác nhau trong việc kiểm soát chiến dịch này. Trong khi trang Facebook chính của Fetrah bị Meta cấm vào đầu tháng Bảy sau khi nhận được hơn nửa triệu lượt thích, tài khoản Twitter gốc của Fetrah vẫn tiếp tục hoạt động không bị cản trở và hiện có hơn 75,000 người theo dõi.
Chiến dịch này được sáng tạo bởi ba chuyên gia tiếp thị người Ai Cập, trong đó có Abdullah Abbas, một nhà chiến lược thương hiệu đã thiết kế nhiều chiến dịch tiếp thị cho các startup. Sau một tháng hoạt động ẩn danh, vào tháng Bảy, Abbas đã công khai mình là người sáng tạo, xuất hiện trên một chương trình phát sóng của nhà nước Jordan để bàn về thành công của chiến dịch và chỉ trích Meta vì đã cấm tài khoản của mình trong một bản tin mà phần lớn tán thành chiến dịch. Nhiều phương tiện truyền thông tiếng Ả Rập trong khu vực đã đưa tin về Fetrah và tỏ ra ủng hộ chiến dịch này.
“Mục đích chủ yếu là nhắm đến cộng đồng LGBT từ các quốc gia Ả Rập”, Nada, một nhà nghiên cứu về quyền tự do Internet và quyền kỹ thuật số có trụ sở tại Jordan, cho biết. (Cô yêu cầu giấu tên vì lo ngại về an ninh.) Nada cho biết, cô đã chứng kiến bạn bè, đồng nghiệp và các bạn cũ đăng bài ủng hộ Fetrah trên mạng xã hội. “Điều này dẫn đến nhiều người cảm thấy nguy hiểm hơn và nhiều bài viết yêu cầu gây hại cho các thành viên trong cộng đồng LGBT,” cô nói.
Khi được yêu cầu bình luận về sự phát triển của Fetrah trên Twitter, một phát ngôn viên của Twitter đã chia sẻ chính sách về hành vi thù ghét của nền tảng, cấm nội dung và hành vi lạm dụng nhắm vào người khác dựa trên các danh mục được bảo vệ, bao gồm cả danh tính giới tính và xu hướng tình dục, nhưng không xác nhận liệu đã gỡ các bài viết của Fetrah dựa trên chính sách này hay chưa.
Twitter không bình luận trực tiếp về cách mà chiến dịch Fetrah đã sử dụng nền tảng của họ kể từ khi bị các nền tảng thuộc sở hữu của Meta cấm, hay về những lời chứng thực từ người dùng queer Ả Rập rằng họ đã phải đối mặt với mức độ quấy rối cao hơn do chiến dịch này. Abbas cho biết trong một cuộc phỏng vấn viết với Rest of World rằng mặc dù tài khoản đã nhận được nhiều báo cáo, Twitter đã gửi cho anh một thông báo rằng nó không vi phạm tiêu chuẩn cộng đồng của họ. Lượt theo dõi tài khoản trên Twitter vẫn tiếp tục tăng.
Mahsa Alimardani, một nhà nghiên cứu Internet tập trung vào quyền tự do biểu đạt tại tổ chức nhân quyền quốc tế Article 19, cho rằng các nền tảng như Twitter thường không thể bối cảnh hóa nội dung gây hại khi xem xét liệu nó có kích thích phân biệt đối xử, thù địch hay bạo lực hay không. “Chúng tôi thấy rằng các tiêu chuẩn này được áp dụng tại các bối cảnh hay ngôn ngữ phương Tây nhưng lại bị giảm ưu tiên ở khu vực MENA, nhất là khi chúng ta thấy các cộng đồng queer đang phải đối mặt với mối nguy từ sự thờ ơ của các nền tảng, điều này thật sự đáng lo ngại”, cô nói.
Người dùng từ các quốc gia nói tiếng Ả Rập và trên toàn cầu đã tạo ra nội dung của riêng họ để ủng hộ Fetrah. Nhiều hình ảnh cho thấy các cặp đôi và gia đình dị tính, với một người chồng và một người vợ đứng hai bên của banner hồng - xanh. Tiểu sử của tài khoản Twitter Fetrah liên kết đến một dịch vụ tạo hình ảnh miễn phí có tên Twibbonize, cho phép người dùng thêm khung cờ Fetrah và cụm từ “Chỉ có hai giới tính” vào bất kỳ bức ảnh nào. Dịch vụ này đã được sử dụng hơn 26,000 lần, theo trang web.
Abbas cho biết chiến dịch không có bất kỳ liên kết hoặc ngôn ngữ tôn giáo nào rõ ràng, nhằm thu hút sự ủng hộ từ những người không ủng hộ LGBTQ+ trên toàn thế giới. Một bài đăng minh họa được yêu thích cho thấy một người đàn ông được vẽ theo kiểu ký hiệu nhà vệ sinh giới tính, đang cầm ô che cho một nhóm phụ nữ, nhằm bảo vệ họ khỏi một cầu vồng đang rơi xuống. Nhiều bài đăng đã cho rằng có sự “xói mòn biên giới giữa con người và động vật” do các cá thể queer gây ra và áp lực từ các quốc gia phương Tây để bình thường hóa những gì mà các áp phích này gọi là “sự lệch lạc của con người.” Những bài đăng khác đã kêu gọi bạo lực và hành động hình sự chống lại người queer.
Các nhà nghiên cứu nhân quyền và các nhà hoạt động LGBTQ+ đã mô tả Fetrah như một chiến dịch thù hận đã có thể phát triển nhờ phản ứng ngược đối với sự gia tăng tầm nhìn của người Ả Rập queer, đặc biệt là sau sự chú ý đối với cộng đồng trong tháng Pride quốc tế. Abbas đã xác nhận với Rest of World rằng anh đã phát động chiến dịch vào tháng Sáu vì lý do này.
Vào ngày 2 tháng 6, đại sứ quán Hoa Kỳ tại Kuwait đã treo cờ cầu vồng bên cạnh cờ Hoa Kỳ và đăng lên các kênh mạng xã hội của mình một câu nói của Tổng thống Joe Biden ủng hộ sự bình đẳng của LGBTQ+, điều này đã bị chính phủ Kuwait chỉ trích công khai. Hành vi đồng tính nam bị coi là tội phạm tại Kuwait.
Cuối tháng đó, bộ phim hoạt hình của Disney mang tên Lightyear đã bị cấm ở Ả Rập Saudi, UAE, Ai Cập và Liban vì một cảnh cho thấy hai phụ nữ hôn nhau. Một lệnh cấm tiếp theo cũng được đưa ra sau đó cho bộ phim Doctor Strange in the Multiverse of Madness của Disney vì lý do tương tự. Phần lớn ngôn ngữ của Fetrah cho rằng đồng tính và các biểu hiện khác của queer là hình thức tuyên truyền từ truyền thông và các quốc gia phương Tây, nhắm vào trẻ em. Vào cuối tháng Sáu, chính quyền Ả Rập Saudi đã thông báo thu hồi những món đồ chơi và quần áo màu cầu vồng cho trẻ em ở Riyadh vì lý do “quảng bá đồng tính”, bao gồm ba lô, bút màu và hộp bút chì. “Đây là một hiệu ứng domino”, Nada nói. “Thật khó để tôi tưởng tượng rằng những sự kiện này là không liên quan.”
Trên Facebook, tài khoản Fetrah đã nhận được hơn nửa triệu lượt thích trước khi bị cấm khỏi nền tảng vào ngày 9 tháng 7. Các quản trị viên trang cũng đã nhanh chóng bị cấm theo, theo như Abbas cho biết. Meta, công ty mẹ của Facebook, cũng đã cấm các tài khoản của chiến dịch trên Instagram – mặc dù một tìm kiếm trên cả hai nền tảng cho thấy các bài đăng mới sử dụng biểu tượng và hashtag Fetrah vẫn đang xuất hiện gần như hàng ngày từ người dùng cá nhân.
Nếu bạn nhìn vào hashtag, bạn sẽ thấy rất nhiều người yêu cầu giết các thành viên trong cộng đồng LGBT. “Nếu bạn xem vào hashtag, bạn sẽ thấy rất nhiều người yêu cầu giết các thành viên trong cộng đồng LGBT, không nhất thiết phải từ trang chính,” Wajeeh Lion, một nhà hoạt động LGBTQ+ công khai mình là người đồng tính và từ Ả Rập Saudi nhưng hiện đang sống dưới chính sách tị nạn ở Hoa Kỳ cho biết. Lion, người đã công bố các chỉ trích đối với chiến dịch #Fetrah và báo cáo tài khoản này tới Twitter Support, cho biết anh đã nhận thấy mức độ quấy rối đến tài khoản của mình tăng cao kể từ khi chiến dịch khởi động, bao gồm cả tin nhắn và bình luận trong các phòng Twitter Spaces của anh từ những người nói rằng họ muốn ném anh xuống một tòa nhà, chặt đầu anh, và thiêu sống anh.
Vào cuối tháng Sáu, Fetrah đã tuyên bố trên Twitter rằng họ không ủng hộ việc quấy rối. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, họ đã đăng tải những từ lóng dành cho đàn ông đồng tính lên tài khoản Twitter chính của mình, bên cạnh những quan điểm chung cho rằng người queer là những vấn đề xã hội và không bình thường.
Những người ủng hộ Fetrah đã cố gắng bỏ qua việc kiểm duyệt tự động của các nền tảng như Twitter bằng cách thay đổi cách viết của các từ lóng trong tiếng Ả Rập. Một số kỹ thuật này đã được phổ biến trong cộng đồng mạng tiếng Ả Rập trong cuộc xung đột ở Palestine vào tháng 5 năm 2020, khi các bài đăng ủng hộ Palestine bị báo cáo là đã bị kiểm duyệt bởi các nền tảng như Facebook, và giờ đây đã được áp dụng cho chiến dịch của Fetrah, theo như Nada. “Nó đã tạo ra rất nhiều tiếng ồn và không gian để... mọi người có thể thù hận cộng đồng LGBTQ+,” cô nói. Tổ chức của cô đã liên hệ với Twitter để yêu cầu rằng tài khoản Fetrah và các bài đăng cá nhân nên bị gỡ bỏ vì vi phạm quy tắc cộng đồng của nền tảng về kích thích thù ghét và phát ngôn thù ghét, nhưng chưa nhận được phản hồi.
“Những thất bại của Twitter ở đây có tác động rất thực tế,” Alimardani, nhà nghiên cứu về quyền tự do biểu đạt của Article 19 cho biết về quyết định không gỡ bỏ tài khoản này. “Các nhóm nhân quyền và chính sách của họ sẽ thật là thiếu sót nếu không xem xét kỹ lưỡng điều này.”
Nguồn tham khảo: https://restofworld.org/2022/an-arabic-anti-lgbtq-campaign-is-going-viral-on-twitter/
Đặc điểm hình ảnh của chiến dịch chống LGBTQ+ này rất đơn giản: một hình chữ nhật với một nửa được tô màu hồng sáng và nửa còn lại là màu xanh nhạt, tượng trưng cho việc phân chia giới tính. Kể từ khi ra mắt, hình chữ nhật hồng - xanh đã xuất hiện trên cờ, tờ rơi, sách, video, meme và infographic, thậm chí còn được gắn vào ảnh đại diện trên mạng xã hội. Những hình ảnh có logo này thường xuyên được chia sẻ trên mạng xã hội cùng với một trong ba hashtag viral của Fetrah.
Sau một loạt các tranh cãi chính trị xoay quanh cộng đồng queer ở Trung Đông trong tháng Pride quốc tế, Fetrah đã trở thành phương tiện mới cho những lời phát ngôn thù ghét trực tuyến và quấy rối cộng đồng LGBTQ+. Các nền tảng mạng xã hội toàn cầu đã có những cách tiếp cận rất khác nhau trong việc kiểm soát chiến dịch này. Trong khi trang Facebook chính của Fetrah bị Meta cấm vào đầu tháng Bảy sau khi nhận được hơn nửa triệu lượt thích, tài khoản Twitter gốc của Fetrah vẫn tiếp tục hoạt động không bị cản trở và hiện có hơn 75,000 người theo dõi.
Chiến dịch này được sáng tạo bởi ba chuyên gia tiếp thị người Ai Cập, trong đó có Abdullah Abbas, một nhà chiến lược thương hiệu đã thiết kế nhiều chiến dịch tiếp thị cho các startup. Sau một tháng hoạt động ẩn danh, vào tháng Bảy, Abbas đã công khai mình là người sáng tạo, xuất hiện trên một chương trình phát sóng của nhà nước Jordan để bàn về thành công của chiến dịch và chỉ trích Meta vì đã cấm tài khoản của mình trong một bản tin mà phần lớn tán thành chiến dịch. Nhiều phương tiện truyền thông tiếng Ả Rập trong khu vực đã đưa tin về Fetrah và tỏ ra ủng hộ chiến dịch này.
“Mục đích chủ yếu là nhắm đến cộng đồng LGBT từ các quốc gia Ả Rập”, Nada, một nhà nghiên cứu về quyền tự do Internet và quyền kỹ thuật số có trụ sở tại Jordan, cho biết. (Cô yêu cầu giấu tên vì lo ngại về an ninh.) Nada cho biết, cô đã chứng kiến bạn bè, đồng nghiệp và các bạn cũ đăng bài ủng hộ Fetrah trên mạng xã hội. “Điều này dẫn đến nhiều người cảm thấy nguy hiểm hơn và nhiều bài viết yêu cầu gây hại cho các thành viên trong cộng đồng LGBT,” cô nói.
Khi được yêu cầu bình luận về sự phát triển của Fetrah trên Twitter, một phát ngôn viên của Twitter đã chia sẻ chính sách về hành vi thù ghét của nền tảng, cấm nội dung và hành vi lạm dụng nhắm vào người khác dựa trên các danh mục được bảo vệ, bao gồm cả danh tính giới tính và xu hướng tình dục, nhưng không xác nhận liệu đã gỡ các bài viết của Fetrah dựa trên chính sách này hay chưa.
Twitter không bình luận trực tiếp về cách mà chiến dịch Fetrah đã sử dụng nền tảng của họ kể từ khi bị các nền tảng thuộc sở hữu của Meta cấm, hay về những lời chứng thực từ người dùng queer Ả Rập rằng họ đã phải đối mặt với mức độ quấy rối cao hơn do chiến dịch này. Abbas cho biết trong một cuộc phỏng vấn viết với Rest of World rằng mặc dù tài khoản đã nhận được nhiều báo cáo, Twitter đã gửi cho anh một thông báo rằng nó không vi phạm tiêu chuẩn cộng đồng của họ. Lượt theo dõi tài khoản trên Twitter vẫn tiếp tục tăng.
Mahsa Alimardani, một nhà nghiên cứu Internet tập trung vào quyền tự do biểu đạt tại tổ chức nhân quyền quốc tế Article 19, cho rằng các nền tảng như Twitter thường không thể bối cảnh hóa nội dung gây hại khi xem xét liệu nó có kích thích phân biệt đối xử, thù địch hay bạo lực hay không. “Chúng tôi thấy rằng các tiêu chuẩn này được áp dụng tại các bối cảnh hay ngôn ngữ phương Tây nhưng lại bị giảm ưu tiên ở khu vực MENA, nhất là khi chúng ta thấy các cộng đồng queer đang phải đối mặt với mối nguy từ sự thờ ơ của các nền tảng, điều này thật sự đáng lo ngại”, cô nói.
Người dùng từ các quốc gia nói tiếng Ả Rập và trên toàn cầu đã tạo ra nội dung của riêng họ để ủng hộ Fetrah. Nhiều hình ảnh cho thấy các cặp đôi và gia đình dị tính, với một người chồng và một người vợ đứng hai bên của banner hồng - xanh. Tiểu sử của tài khoản Twitter Fetrah liên kết đến một dịch vụ tạo hình ảnh miễn phí có tên Twibbonize, cho phép người dùng thêm khung cờ Fetrah và cụm từ “Chỉ có hai giới tính” vào bất kỳ bức ảnh nào. Dịch vụ này đã được sử dụng hơn 26,000 lần, theo trang web.
Abbas cho biết chiến dịch không có bất kỳ liên kết hoặc ngôn ngữ tôn giáo nào rõ ràng, nhằm thu hút sự ủng hộ từ những người không ủng hộ LGBTQ+ trên toàn thế giới. Một bài đăng minh họa được yêu thích cho thấy một người đàn ông được vẽ theo kiểu ký hiệu nhà vệ sinh giới tính, đang cầm ô che cho một nhóm phụ nữ, nhằm bảo vệ họ khỏi một cầu vồng đang rơi xuống. Nhiều bài đăng đã cho rằng có sự “xói mòn biên giới giữa con người và động vật” do các cá thể queer gây ra và áp lực từ các quốc gia phương Tây để bình thường hóa những gì mà các áp phích này gọi là “sự lệch lạc của con người.” Những bài đăng khác đã kêu gọi bạo lực và hành động hình sự chống lại người queer.
Các nhà nghiên cứu nhân quyền và các nhà hoạt động LGBTQ+ đã mô tả Fetrah như một chiến dịch thù hận đã có thể phát triển nhờ phản ứng ngược đối với sự gia tăng tầm nhìn của người Ả Rập queer, đặc biệt là sau sự chú ý đối với cộng đồng trong tháng Pride quốc tế. Abbas đã xác nhận với Rest of World rằng anh đã phát động chiến dịch vào tháng Sáu vì lý do này.
Vào ngày 2 tháng 6, đại sứ quán Hoa Kỳ tại Kuwait đã treo cờ cầu vồng bên cạnh cờ Hoa Kỳ và đăng lên các kênh mạng xã hội của mình một câu nói của Tổng thống Joe Biden ủng hộ sự bình đẳng của LGBTQ+, điều này đã bị chính phủ Kuwait chỉ trích công khai. Hành vi đồng tính nam bị coi là tội phạm tại Kuwait.
Cuối tháng đó, bộ phim hoạt hình của Disney mang tên Lightyear đã bị cấm ở Ả Rập Saudi, UAE, Ai Cập và Liban vì một cảnh cho thấy hai phụ nữ hôn nhau. Một lệnh cấm tiếp theo cũng được đưa ra sau đó cho bộ phim Doctor Strange in the Multiverse of Madness của Disney vì lý do tương tự. Phần lớn ngôn ngữ của Fetrah cho rằng đồng tính và các biểu hiện khác của queer là hình thức tuyên truyền từ truyền thông và các quốc gia phương Tây, nhắm vào trẻ em. Vào cuối tháng Sáu, chính quyền Ả Rập Saudi đã thông báo thu hồi những món đồ chơi và quần áo màu cầu vồng cho trẻ em ở Riyadh vì lý do “quảng bá đồng tính”, bao gồm ba lô, bút màu và hộp bút chì. “Đây là một hiệu ứng domino”, Nada nói. “Thật khó để tôi tưởng tượng rằng những sự kiện này là không liên quan.”
Trên Facebook, tài khoản Fetrah đã nhận được hơn nửa triệu lượt thích trước khi bị cấm khỏi nền tảng vào ngày 9 tháng 7. Các quản trị viên trang cũng đã nhanh chóng bị cấm theo, theo như Abbas cho biết. Meta, công ty mẹ của Facebook, cũng đã cấm các tài khoản của chiến dịch trên Instagram – mặc dù một tìm kiếm trên cả hai nền tảng cho thấy các bài đăng mới sử dụng biểu tượng và hashtag Fetrah vẫn đang xuất hiện gần như hàng ngày từ người dùng cá nhân.
Nếu bạn nhìn vào hashtag, bạn sẽ thấy rất nhiều người yêu cầu giết các thành viên trong cộng đồng LGBT. “Nếu bạn xem vào hashtag, bạn sẽ thấy rất nhiều người yêu cầu giết các thành viên trong cộng đồng LGBT, không nhất thiết phải từ trang chính,” Wajeeh Lion, một nhà hoạt động LGBTQ+ công khai mình là người đồng tính và từ Ả Rập Saudi nhưng hiện đang sống dưới chính sách tị nạn ở Hoa Kỳ cho biết. Lion, người đã công bố các chỉ trích đối với chiến dịch #Fetrah và báo cáo tài khoản này tới Twitter Support, cho biết anh đã nhận thấy mức độ quấy rối đến tài khoản của mình tăng cao kể từ khi chiến dịch khởi động, bao gồm cả tin nhắn và bình luận trong các phòng Twitter Spaces của anh từ những người nói rằng họ muốn ném anh xuống một tòa nhà, chặt đầu anh, và thiêu sống anh.
Vào cuối tháng Sáu, Fetrah đã tuyên bố trên Twitter rằng họ không ủng hộ việc quấy rối. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, họ đã đăng tải những từ lóng dành cho đàn ông đồng tính lên tài khoản Twitter chính của mình, bên cạnh những quan điểm chung cho rằng người queer là những vấn đề xã hội và không bình thường.
Những người ủng hộ Fetrah đã cố gắng bỏ qua việc kiểm duyệt tự động của các nền tảng như Twitter bằng cách thay đổi cách viết của các từ lóng trong tiếng Ả Rập. Một số kỹ thuật này đã được phổ biến trong cộng đồng mạng tiếng Ả Rập trong cuộc xung đột ở Palestine vào tháng 5 năm 2020, khi các bài đăng ủng hộ Palestine bị báo cáo là đã bị kiểm duyệt bởi các nền tảng như Facebook, và giờ đây đã được áp dụng cho chiến dịch của Fetrah, theo như Nada. “Nó đã tạo ra rất nhiều tiếng ồn và không gian để... mọi người có thể thù hận cộng đồng LGBTQ+,” cô nói. Tổ chức của cô đã liên hệ với Twitter để yêu cầu rằng tài khoản Fetrah và các bài đăng cá nhân nên bị gỡ bỏ vì vi phạm quy tắc cộng đồng của nền tảng về kích thích thù ghét và phát ngôn thù ghét, nhưng chưa nhận được phản hồi.
“Những thất bại của Twitter ở đây có tác động rất thực tế,” Alimardani, nhà nghiên cứu về quyền tự do biểu đạt của Article 19 cho biết về quyết định không gỡ bỏ tài khoản này. “Các nhóm nhân quyền và chính sách của họ sẽ thật là thiếu sót nếu không xem xét kỹ lưỡng điều này.”
Nguồn tham khảo: https://restofworld.org/2022/an-arabic-anti-lgbtq-campaign-is-going-viral-on-twitter/
