Trên một con đường ở Thượng Hải, Little A, một sinh viên đại học, đã được bạn bè nhắc nhở về một sự kiện mà trước đó anh chưa bao giờ biết tới. Vào ngày 27 tháng 11, nhờ vào một mẹo để vượt qua “Great Firewall”, anh đã đọc được tin tức về việc người dân sẽ biểu tình chống lại chính sách zero-Covid nghiêm ngặt của Trung Quốc, sau khi có ít nhất mười người thiệt mạng trong một vụ cháy tại Urumqi, Tân Cương. Để tưởng niệm các nạn nhân, cuộc tụ tập diễn ra tại đường Urumqi ở Thượng Hải, chỉ là một trong hàng chục cuộc biểu tình nổ ra tại các thành phố lớn trên toàn quốc trong những ngày tiếp theo.
Khi Little A rời ga tàu điện ngầm lúc 8 giờ tối, anh đã ngỡ ngàng trước một đám đông lên tới hàng trăm người đã tụ tập từ trước, cùng với hơn một chục xe cảnh sát. Họ không chỉ kêu gọi chấm dứt chính sách zero-Covid mà còn hô vang các khẩu hiệu yêu cầu dân chủ và pháp quyền, cũng như hát bài hát cộng sản nổi tiếng “The Internationale”. Chàng trai 22 tuổi này chia sẻ: “Đó là điều mà tôi không thể tưởng tượng nổi trước đây. Đây là lần đầu tiên tôi nói ‘Không’ khi đứng bên cạnh mọi người.”
Cuộc biểu tình gần đây là làn sóng phản kháng lớn nhất trong nhiều thập kỷ qua tại Trung Quốc. Tuy nhiên, tổ chức biểu tình ở đây không hề đơn giản như việc đăng thông báo trên mạng hay cổ vũ qua các trang mạng xã hội. Các người biểu tình lo ngại rằng việc chia sẻ thông tin trực tuyến có thể dẫn đến việc tài khoản của họ bị khóa hoặc thậm chí bị detention. Thay vào đó, họ đã tìm ra nhiều phương pháp khác nhau để truyền đạt thông điệp — nhiều trong số đó hoàn toàn không liên quan đến internet — từ việc cầm trên tay những mảnh giấy trắng đến việc vẽ graffiti trên tường nhà vệ sinh tại các trường đại học. Và với những người lớn tuổi ít sử dụng các công cụ kỹ thuật số như VPN, một số người biểu tình đã chỉ đơn giản truyền miệng các thông điệp.
Làn sóng phản đối này bắt đầu gia tăng vào tháng Mười, khi một người đơn lẻ treo biểu ngữ trên một cây cầu ở Bắc Kinh, yêu cầu chấm dứt các biện pháp hạn chế Covid-19 và kêu gọi Chủ tịch Tập Cận Bình từ chức. Hành động của người biểu tình đã tiếp thêm sức mạnh cho một nhóm nhỏ thanh niên Trung Quốc lan truyền thông điệp của anh ta bằng cách viết các khẩu hiệu lên tường nhà vệ sinh công cộng, những nơi ít có khả năng bị giám sát. Những người biểu tình cũng đã dán tờ rơi lên bảng thông báo trong các khuôn viên trường học và chia sẻ hình ảnh về cuộc biểu tình qua AirDrop giữa các thiết bị Apple.
Sau vụ cháy ở Urumqi, những người biểu tình đã xuất hiện ở nhiều thành phố khác nhau, thông báo cho nhau biết để tụ tập bằng cách sử dụng các tin nhắn mã hóa trên WeChat, VPN và một ít đoán mò. Vào tối Chủ nhật ở Thượng Hải, Little A chỉ nhận ra mình đang tham gia một cuộc biểu tình khi anh thấy mình đứng giữa đám đông đối diện với cảnh sát. “Thật bất ngờ,” anh nói. “Trước đêm đó, tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ dám hô vang những khẩu hiệu này và không tuân theo lệnh của cảnh sát.”
Cảm giác bị kiểm duyệt khiến các hoạt động tập thể trở nên phân mảnh và không tập trung ở Trung Quốc, nhưng nó không thể ngăn cản hiệu ứng dây chuyền. Một người biểu tình ở Thượng Hải, đã chọn tên giả Abner để có thể tự do thảo luận về hoạt động của mình, cho biết trong suốt cuối tuần qua, bạn bè của anh đã cẩn thận truyền tay nhau thông tin về các cuộc biểu tình sắp diễn ra trên WeChat dưới hình thức kế hoạch ăn tối.
Với những hạn chế về giao tiếp, nhiều người biểu tình cho rằng các cuộc biểu tình có thể cảm thấy hỗn loạn và không có sự liên kết. Tại một cuộc biểu tình gần đây ở Thượng Hải, mọi người mang theo hoa, nến và những mảnh giấy in trắng, điều này đã khiến phong trào này có một cái tên không chính thức: Cách mạng A4. Ở một đất nước mà thông tin về các nguyên nhân chống chính phủ rất khó tìm, việc cầm một mảnh giấy trắng đã trở thành một cách hiệu quả để nâng cao nhận thức về nhiều vấn đề, dù rằng mọi người vẫn phải hỏi nhau về lý do của các cuộc biểu tình.
Rose Luqiu, một giáo sư tại Đại học Baptist Hồng Kông chuyên nghiên cứu về truyền thông và các phong trào xã hội ở Trung Quốc, cho biết: “Chính phủ không thể kiểm soát hành vi của từng cá nhân, đặc biệt là những người không sợ bị trừng phạt.” Những người này chọn những nơi công cộng để có thể nhìn thấy được, từ đó hành động của họ được lan tỏa qua các mạng xã hội của riêng họ cũng như từ những người chứng kiến.
Người ủng hộ cuộc biểu tình ở Trung Quốc cho biết họ đã phát tán các video về cuộc biểu tình qua các liên kết WeChat và Baidu Cloud, trước khi các nhà kiểm duyệt kịp thời phát hiện và gỡ bỏ. Dù có kiểm duyệt, nó vẫn không thể chặn đứng hoạt động tập thể. Abner cho rằng làn sóng biểu tình hiện tại có thể sẽ không kéo dài lâu. “Thật mới mẻ khi thấy những cá nhân trước đây vốn rời rạc lại tụ họp,” anh nói, băn khoăn không biết khi nào hoặc nếu sẽ có cuộc tụ tập tiếp theo. “Nhưng đối với toàn xã hội, chúng tôi chỉ là một giọt nước trong đại dương.”
Những người biểu tình lần đầu cho biết ký ức về việc đứng lên chống lại quyền lực, rồi sau đó là chạy trốn khỏi cảnh sát, đã tiếp thêm sức mạnh cho họ để làm nhiều hơn trong tương lai. “Cầm mảnh giấy và hô vang khẩu hiệu cùng nhau với mọi người khiến tôi cảm thấy sống lại,” một người biểu tình ở Bắc Kinh chia sẻ. “Trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó, tôi cảm thấy hy vọng thêm một lần nữa.”
Khi Little A đang biểu tình ở Thượng Hải vào Chủ nhật, một số lái xe đã bóp còi để thể hiện sự ủng hộ. Một bà lão đi xe đạp dừng lại hỏi đường — bà cảm thấy bối rối trước sự hiện diện đông đúc của đám đông và cảnh sát. Little A cùng những người khác đã kể cho bà về vụ hỏa hoạn ở Urumqi và sự phản đối của họ đối với chính sách zero-Covid. “Tôi ủng hộ các bạn,” Little A nhớ lại lời bà nói. “Tôi đứng cùng các bạn trẻ.”
Nguồn tham khảo: https://restofworld.org/2022/china-covid-protests-surveillance/
Khi Little A rời ga tàu điện ngầm lúc 8 giờ tối, anh đã ngỡ ngàng trước một đám đông lên tới hàng trăm người đã tụ tập từ trước, cùng với hơn một chục xe cảnh sát. Họ không chỉ kêu gọi chấm dứt chính sách zero-Covid mà còn hô vang các khẩu hiệu yêu cầu dân chủ và pháp quyền, cũng như hát bài hát cộng sản nổi tiếng “The Internationale”. Chàng trai 22 tuổi này chia sẻ: “Đó là điều mà tôi không thể tưởng tượng nổi trước đây. Đây là lần đầu tiên tôi nói ‘Không’ khi đứng bên cạnh mọi người.”
Cuộc biểu tình gần đây là làn sóng phản kháng lớn nhất trong nhiều thập kỷ qua tại Trung Quốc. Tuy nhiên, tổ chức biểu tình ở đây không hề đơn giản như việc đăng thông báo trên mạng hay cổ vũ qua các trang mạng xã hội. Các người biểu tình lo ngại rằng việc chia sẻ thông tin trực tuyến có thể dẫn đến việc tài khoản của họ bị khóa hoặc thậm chí bị detention. Thay vào đó, họ đã tìm ra nhiều phương pháp khác nhau để truyền đạt thông điệp — nhiều trong số đó hoàn toàn không liên quan đến internet — từ việc cầm trên tay những mảnh giấy trắng đến việc vẽ graffiti trên tường nhà vệ sinh tại các trường đại học. Và với những người lớn tuổi ít sử dụng các công cụ kỹ thuật số như VPN, một số người biểu tình đã chỉ đơn giản truyền miệng các thông điệp.
Làn sóng phản đối này bắt đầu gia tăng vào tháng Mười, khi một người đơn lẻ treo biểu ngữ trên một cây cầu ở Bắc Kinh, yêu cầu chấm dứt các biện pháp hạn chế Covid-19 và kêu gọi Chủ tịch Tập Cận Bình từ chức. Hành động của người biểu tình đã tiếp thêm sức mạnh cho một nhóm nhỏ thanh niên Trung Quốc lan truyền thông điệp của anh ta bằng cách viết các khẩu hiệu lên tường nhà vệ sinh công cộng, những nơi ít có khả năng bị giám sát. Những người biểu tình cũng đã dán tờ rơi lên bảng thông báo trong các khuôn viên trường học và chia sẻ hình ảnh về cuộc biểu tình qua AirDrop giữa các thiết bị Apple.
Sau vụ cháy ở Urumqi, những người biểu tình đã xuất hiện ở nhiều thành phố khác nhau, thông báo cho nhau biết để tụ tập bằng cách sử dụng các tin nhắn mã hóa trên WeChat, VPN và một ít đoán mò. Vào tối Chủ nhật ở Thượng Hải, Little A chỉ nhận ra mình đang tham gia một cuộc biểu tình khi anh thấy mình đứng giữa đám đông đối diện với cảnh sát. “Thật bất ngờ,” anh nói. “Trước đêm đó, tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ dám hô vang những khẩu hiệu này và không tuân theo lệnh của cảnh sát.”
Cảm giác bị kiểm duyệt khiến các hoạt động tập thể trở nên phân mảnh và không tập trung ở Trung Quốc, nhưng nó không thể ngăn cản hiệu ứng dây chuyền. Một người biểu tình ở Thượng Hải, đã chọn tên giả Abner để có thể tự do thảo luận về hoạt động của mình, cho biết trong suốt cuối tuần qua, bạn bè của anh đã cẩn thận truyền tay nhau thông tin về các cuộc biểu tình sắp diễn ra trên WeChat dưới hình thức kế hoạch ăn tối.
Với những hạn chế về giao tiếp, nhiều người biểu tình cho rằng các cuộc biểu tình có thể cảm thấy hỗn loạn và không có sự liên kết. Tại một cuộc biểu tình gần đây ở Thượng Hải, mọi người mang theo hoa, nến và những mảnh giấy in trắng, điều này đã khiến phong trào này có một cái tên không chính thức: Cách mạng A4. Ở một đất nước mà thông tin về các nguyên nhân chống chính phủ rất khó tìm, việc cầm một mảnh giấy trắng đã trở thành một cách hiệu quả để nâng cao nhận thức về nhiều vấn đề, dù rằng mọi người vẫn phải hỏi nhau về lý do của các cuộc biểu tình.
Rose Luqiu, một giáo sư tại Đại học Baptist Hồng Kông chuyên nghiên cứu về truyền thông và các phong trào xã hội ở Trung Quốc, cho biết: “Chính phủ không thể kiểm soát hành vi của từng cá nhân, đặc biệt là những người không sợ bị trừng phạt.” Những người này chọn những nơi công cộng để có thể nhìn thấy được, từ đó hành động của họ được lan tỏa qua các mạng xã hội của riêng họ cũng như từ những người chứng kiến.
Người ủng hộ cuộc biểu tình ở Trung Quốc cho biết họ đã phát tán các video về cuộc biểu tình qua các liên kết WeChat và Baidu Cloud, trước khi các nhà kiểm duyệt kịp thời phát hiện và gỡ bỏ. Dù có kiểm duyệt, nó vẫn không thể chặn đứng hoạt động tập thể. Abner cho rằng làn sóng biểu tình hiện tại có thể sẽ không kéo dài lâu. “Thật mới mẻ khi thấy những cá nhân trước đây vốn rời rạc lại tụ họp,” anh nói, băn khoăn không biết khi nào hoặc nếu sẽ có cuộc tụ tập tiếp theo. “Nhưng đối với toàn xã hội, chúng tôi chỉ là một giọt nước trong đại dương.”
Những người biểu tình lần đầu cho biết ký ức về việc đứng lên chống lại quyền lực, rồi sau đó là chạy trốn khỏi cảnh sát, đã tiếp thêm sức mạnh cho họ để làm nhiều hơn trong tương lai. “Cầm mảnh giấy và hô vang khẩu hiệu cùng nhau với mọi người khiến tôi cảm thấy sống lại,” một người biểu tình ở Bắc Kinh chia sẻ. “Trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó, tôi cảm thấy hy vọng thêm một lần nữa.”
Khi Little A đang biểu tình ở Thượng Hải vào Chủ nhật, một số lái xe đã bóp còi để thể hiện sự ủng hộ. Một bà lão đi xe đạp dừng lại hỏi đường — bà cảm thấy bối rối trước sự hiện diện đông đúc của đám đông và cảnh sát. Little A cùng những người khác đã kể cho bà về vụ hỏa hoạn ở Urumqi và sự phản đối của họ đối với chính sách zero-Covid. “Tôi ủng hộ các bạn,” Little A nhớ lại lời bà nói. “Tôi đứng cùng các bạn trẻ.”
Nguồn tham khảo: https://restofworld.org/2022/china-covid-protests-surveillance/
